la magia del cine

la magia de su voz — the magical quality o the magic of her voice

la magia de su voz — the magical quality o the magic of her voice

Ex: How she ached to be a poet and by some wizardry of pen capture the mysteries going on out there.

pase de embarque — (Aer) boarding pass

pase de favor — (Pol) safe conduct; (=invitación) complimentary ticket

pase de temporada — (Teat, Mús) season ticket

pase pernocta — (Mil) overnight pass

Ex: Apart from serving as 'electronic money', smart cards are already being envisaged as identification and access control passes, bearers of personal records, encryption devices and so on.

artes — (Univ) arts

arte poética — poetics sing

malas artes — trickery sing

sin arte — [como adj] clumsy; [como adv] clumsily

arte mayor — Spanish verse of eight lines each of twelve syllables dating from the 15th century

arte menor — Spanish verse usually of four lines each of six or eight syllables

arte de pesca — (=red) fishing net; (=caña etc) fishing tackle

no trabajo por amor al arte — (hum) I'm not working for the good of my health (hum)

tiene arte para arreglar flores — she has a flair o gift for flower arranging

empleé todas mis artes para... — I used every trick I could think of to...

no trabajo por amor al arte — (hum) I'm not working for the good of my health (hum)

tiene arte para arreglar flores — she has a flair o gift for flower arranging

empleé todas mis artes para... — I used every trick I could think of to...

Ex: In less well structured schemes, the application of chain indexing is more of an art.

el truco está en... — the trick o secret is...

el truco está en... — the trick o secret is...

Ex: Many outreach efforts foundered because they were primarily public relations gimmicks aimed at changing the public rather than the library.

juega como yo — he plays like me o like I do

como este hay pocos — there are few like this o him

tiene ventajas, como son la resistencia y durabilidad — it has advantages, such as o like strength and durability

hazlo como te dijo ella — do it like * o the way she told you

toca como canta — she plays like * o the same way as she sings

no es como me lo imaginaba — it isn't as o like * I imagined it

• tal como, tal como lo había planeado — just as o the way I had planned it

hazlo como quieras — do it however you want o like

• como sea — at all costs

había como cincuenta — there were about o around fifty

vino como a las dos — he came at about o around two

sentía como tristeza — she felt a sort o kind of sadness

como no tenía dinero — as o since I had no money

• tal (y) como están las cosas — the way things are, as things stand

• de tanto como, tienen las manos doloridas de tanto como aplaudieron — they clapped so much their hands hurt

• como no, como no lo haga en seguida... — if he doesn't do it at once..., unless he does it at once...

siguió leyendo, como si no hubiera oído nada — he kept on reading, as if o as though he hadn't heard

sentí como si fuera a caerme — I felt as if o as though I was about to fall

como si no hubiera pasado nada — as if o as though nothing had happened

se comporta como si me odiara — he behaves as if o as though he hated me

como si fuera a llover — as if o as though it was going to rain

a como dé o diera lugar — at any cost

en algunos lugares como Londres — in some places such as o like London

bailó como nunca — she danced as o like she'd never danced before

así como — (frml) as well as

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!; como mucho/poco at (the) most/at least; como nadie: cocina como nadie nobody cooks like her; como que...: conduce muy bien - como que es piloto de carreras he drives very well - well, he is a racing driver, after all; y no me lo dijiste - como que no lo sabía! and you didn't tell me about it - that's because I didn't know about it!; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though; ella está grave y él como si nada or como si tal cosa — she's seriously ill and he doesn't seem at all o in the least worried

no voy - como quieras — I'm not going - please yourself o as you like

como era temprano, nos fuimos a dar una vuelta — since o as it was early, we went for a walk

cansado como estaba, me ayudó — tired though o tired as he was, he helped me

en algunos lugares como Londres — in some places such as o like London

bailó como nunca — she danced as o like she'd never danced before

así como — (frml) as well as

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!; como mucho/poco at (the) most/at least; como nadie: cocina como nadie nobody cooks like her; como que...: conduce muy bien - como que es piloto de carreras he drives very well - well, he is a racing driver, after all; y no me lo dijiste - como que no lo sabía! and you didn't tell me about it - that's because I didn't know about it!; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though; ella está grave y él como si nada or como si tal cosa — she's seriously ill and he doesn't seem at all o in the least worried

no voy - como quieras — I'm not going - please yourself o as you like

como era temprano, nos fuimos a dar una vuelta — since o as it was early, we went for a walk

cansado como estaba, me ayudó — tired though o tired as he was, he helped me

Ex: This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.